入門タイ語の教科書

初版第1刷　正誤表

本書の内容について誤りがありましたので，訂正させていただきます。読者の皆様に謹んでお詫び申し上げます。

（初版第1刷, 2024年11月現在）
ページ	修正箇所	（誤）	（正）
12	北東部の地図	⑱が2つある	上側⑰の隣の⑱→⑲
30	最上欄　発音記号	kɔɔ kày	khɔ̌ɔ khày
32	最上欄　発音記号	khɔɔ	khɔɔ khwaay
49	最上段　見出し	ほかฤ/ฤา	ฤ/ฤาほか
49	最上欄　イギリス　発音記号修正	ʔaŋ-krit	ʔaŋ-krìt
51	繰り返し記号の名称　発音記号-（ハイフン）追加	máy yamók	máy ya-mók
58	最下段	車が止まる，車をとめる	｢止まる｣と｢止める」に網がけ
62	Ⅰ 2. スワンナプームの発音記号	su-wan-na- phuum	sù-wan-na- phuum
66	下段3つの例文の下にある語注	とても	全く，全然
74	下から4行目	…กัน kanを置きます。	…กัน kan（P249参照）を置きます。
79	最初の例文　スペース	phîichaay	phîi chaay
79	2つめの例文　スペース	phîisǎaw	phîi sǎaw
81	最初の例文の語注の日本語訳	喫茶店	本屋
82	3つめの例文の発音記号	yùu thîi boo-ri-sàt ʔee	yùu thîi bɔɔ-ri-sàt ʔee
84	2つめの例文の日本語　追加	になりました。	になりました/いっぱいです。
85	2つめの例文右側の日本語の太字位置	食べていません。	食べていません。
86	パターン①　2	yii-pùn	yîi-pùn
89	最下段の例文　下線の位置	งานเลี้ยงวันนั้นเป็นยังไง 先日のパーティーは…	งานเลี้ยงวันนั้น 先日のパーティーは…
91	4 日付の説明部分２行目	wan thîi thâwrày	wan thîi thâw-rày
94	「わずか～だけ」の例文の語注	บริษัท bɔɔ-ri-sàt 会社	不要
97	パターン②　1．発音記号　h抜け	ʔay-sa-kriim	ʔay-sa-khriim
110	2つめの例文	辛い	辛い（もの）
115	３．タイ文字　修正	คุณอาทำหารไทย	คุณทำอาหารไทย
116	（グレーのラインが入っている部分）	yùu	khəəy
123	パターン④　2．語注　修正	แชื่อฟัง chɯ̂a faŋ 言うことを聞く	เชื่อฟัง chɯ̂a faŋ 言うことを聞く
129	2番目の例文	su-wan-na- phuum	sù-wan-na- phuum
152	2番目の例文	thâa pen khun khun ca	thâa pen khun (khun) ca
154	グレーの網がけ部分　発音記号	lɛ́ʔ ca	hâam
154	3番目の例文　下線を伸ばす	lɛ́ʔ khrɯ̂aŋ dɯ̀ɯm	lɛ́ʔ khrɯ̂aŋ dɯ̀ɯm
158	2番目の例文　下線を伸ばす	ตั๋วเครื่องบิน tǔa khrɯ̂aŋ-bin	ตั๋วเครื่องบิน tǔa khrɯ̂aŋ-bin
159	グレーの網がけ部分	กับ A ～	กับ ～
164	2番目の例文　文字をボールドに	เหรอ แล้วซื้อยี่ห้องอะไร rə̌ə lɛ́ɛw sɯɯ yîi-hɔ̂ɔ ʔa-ray	เหรอ แล้วซื้อยี่ห้องอะไร rə̌ə lɛ́ɛw sɯɯ yîi-hɔ̂ɔ ʔa-ray
167	2つめの例文の発音記号 -（ハイフン）追加	phrɔ́ʔ wâa nísǎy nâa rák	phrɔ́ʔ wâa ní-sǎy nâa rák
171	Ⅱ 2.	tôm-yam-kůŋ	tôm-yam-kûŋ
173	Ⅲ 1. 発音記号2行目	rót-fay-fás	rót-fay-fáa
176	第4課　パターン③　2.	lɛ́ɛw rɯ yaŋ yaŋ	lɛ́ɛw rɯ yaŋ
176	第5課　パターン①　3.	2 แก้ว sɔ̌ɔŋ kɛ̂ɛw/thîi	2 แก้ว/ที่ sɔ̌ɔŋ kɛ̂ɛw/thîi
177	第6課　パターン④　1.	wan phrɯ-hàt-sa-bɔɔ-dii	wan phrɯ-hàt-sa-bɔɔ-dii/pha-rɯ-hàt-sa-bɔɔ-dii
177	第7課　パターン①　5.	ได้ dâay/ไมได้ mây dâay/ได้ dâay	ได้ไหม dâay máy/ไมได้ mây dâay/ได้ dâay
178	Ⅰ　パターン②　2.	nay ban-daa phǒn-la-máay	nay (ban-daa) phǒn-la-máay
180	11課　Ⅱ　パターン②　2.	aa-hǎan	ʔaa-hǎan
186	最下段の例文	ชื่อเล่นชื่อแดงค่ะ/ครับ	ชื่อเล่นชื่อแดงค่ะ/ครับ
188	5 の日本語訳	あなたの名前	あなた
199	2行目「主夫」の発音記号	phɔ̂ɔ-baan	phɔ̂ɔ-bâan
205	会話に出てくる単語　7つめ	～たり･･･たり	～たり･･･たりする
205	会話に出てくる単語　13番目	lûuk khá	lûuk kháa
211	会話に出てくる単語　10番め	渋滞	渋滞（する）
212	最初の例文ก็を太くする	ยังไง(เรา)ก็รีบไปกัน yaŋŋay (raw) kɔ̂ɔ rîip pay kan	ยังไง(เรา)ก็รีบไปกัน yaŋŋay (raw) kɔ̂ɔ rîip pay kan
215	例文の発音記号	rooŋb-rɛɛm	rooŋ-rɛɛm
215	2　1	su-wan-na- phuum	sù-wan-na- phuum
221	12　発音記号　修正	sà-mùt-sǒŋ-khraam	sa-mùt-sǒŋ-khraam
227	2　例文の発音記号	su-wan-na- phuum	sù-wan-na- phuum
244	1 2つめの例文発音記号　bəə削除	khɔ̌ɔ sâap bəə ʔii-meew dûay	khɔ̌ɔ sâap ʔii-meew dûay
281	最上段	会話に出てくる単語	飲み物に関する語まとめ
294	2番目のพลับ phláp	ráan níi ?a-rɔ̀y	ráan níi ʔa-rɔ̀y
296	デザートに関する語まとめ　11番目（タロイモ入⋯）	บััวลอยผือก	ผの下にある記号を削除
296	デザートに関する語まとめ　12番目（白玉）	บัวลอยนำ้(声調記号の位置)ขิง	บัวลอยน้ำขิง
296	デザートに関する語まとめ　最下段	?ay-s(a)-khriim	ʔay-s(a)-khriim
300	交通手段に関する語まとめ 8番目	(rót) thɛ́k sîi	thɛ́k sîi
308	会話5行目　サクラ	nɔɔn mây làp khâʔ	nɔɔn mây làp
320	牛追い棒　発音記号 -（ハイフン）追加	ฏ ปฏัก tɔɔ patàk	ฏ ปฏัก tɔɔ pa-tàk
322	第1課　会話練習1　2（4）	ผม phǒm、ครับ khráp	削除（ファーサイが女性のニックネームのため）
322	第1課　会話練習1　2（4）和訳	ファッサイ	ファーサイ
324	第3課　会話練習2　2（1）解答例	หกโมงครึ่ง	แปคโมงครึ่ง
324	第3課　会話練習2　2（4）和訳	6時半チェンマイ行き	8時半チェンマイ行き
326	第7課ページ見出し	第7課　会話練習1　p.302-203	第7課　会話練習1　p.302-303
326	第7課　1（1）	ツアーバス/長距離バスで行きます。	行きたいです。
326	第7課　1（2）	観光バスで行きます。	ツアーバス/長距離バスで行きます。
326	第7課　1（3）	飛行機で行きます。	飛行機で行きます。（行くほうがいいです）
327	第8課　会話練習1　（3）	肩が凝っています。	痛くありません。
327	第8課　会話練習1　（4）	肩が疲れた時です。	肩が凝っています。