英語はもっとコロケーションで話そう
定価:本体 2,200円+税
(税込定価: 2,376円)
ISBN978-4-87615-322-0
判型:四六判
656ページ
テキスト
中級~上級
2017年3月1日発売
ノンネイティブにこそ必要な英単語の基本情報
コロケーション=自然な言い回しとして聞こえる語と語の組み合わせ。 ネイティブ・スピーカーにとっては説明できない「当たり前」だからこそ、ノンネイティブ・スピーカーにこそ必要になる、それがコロケーションです。本書には、口語英語のキーワード100と結びつく7000の自然な言い回しを収録。チャート・リスト・例文の三要素でコロケーション情報をわかりやすく整理しました。

はじめに

 日本語でも英語でも同様に,コロケーションがよい悪い,あるいは「言いたいことはわかるけど,そんな言い方はしない」という言葉に皆さんも接したことがあるでしょう。コロケーションとは,まさにこの「そんな言い方をする・しない」という部分が指す「自然な言い回し」のことです。これは文法などに基づく規則ではありません。ネイティブスピーカーが日常的にほとんど無意識に使いこなしている,あくまで慣用的な語と語の組み合わせです。

 少し例を見てみましょう。「強い風」「強い雨」と英語で表現したい場合,strong wind に対してheavy rain となります。つまり自然な英語では「強い風」はstrong wind と言い,heavy wind とは言いません。「強い雨」はheavy rain と言い,strong rain とは言いません[1]。別の例として「計画する」はdo planning,それに対し「準備する」はmake arrangements となります。「計画する」はdo planning が自然であり,make planning とは言いません。「準備する」はmake arrangements が自然であり,do arrangements とは言いません。これら strong wind,heavy rain,do planning,makearrangements のように慣用的に確立している語と語の結びつきが「コロケーション」(collocation)です。

 冒頭で述べたように,コロケーションは規則ではなく慣用的な組み合わせですから,strong rain と言ったり,make planning と言ったりしても,多くの場合言いたいことは理解してもらえるでしょう。しかし,「自然な英語」とは言えません。コロケーションに誤りがあると,すぐには理解してもらえない,あるいは相手によってはうまく意味が通じないリスクが生じます。相手がすぐに理解できる自然な英語で意味を正確に伝えるためには,正しいコロケーションを使う必要があるのです。

 日常的な英語のコミュニケーションでは,コロケーションの表現が70 パーセントを占めるとも言われています[2]。しかし,正しいコロケーションの4表現を学ぶことは,英語を外国語として学ぶ私たちにとって簡単ではありません。規則性がないので,慣用的な語の組み合わせをひとつひとつ覚えていかなければならないためです。自然なコロケーションを覚えるには,大量の英語を聞いたり,読んだりして,インプットを増やすしかありません。語彙を豊富にするだけでなく,自然なコロケーションを使えるようになることも,コミュニケーションのためにとても大切です。

 本書は,学習に時間と情報が必要なコロケーションを少しでも効率よく,集中的に学んでいただくための語彙学習書です。口語英語のキーワード103語を選び,そのコロケーション情報を7,000 以上収録しています。どの語彙も口語英語での使用頻度が高いものです。つまり,「やさしい語彙」と言えます。ところが,それらの語彙をネイティブ感覚で組み合わせて,自然な言い回し(lexical units)として表現するのは,上級レベルの英語学習者にとってもたいへん難しいことです。本書をぜひ手元に置いて,「どのような語彙を続ければよいのだろうか」「『すごくいいね!』と言いたいけど,very ばかり使っている。ほかにどんな副詞をgood の前に使うことができるのかな」など,単語同士の結びつきに迷ったときに開いていただきたいと思います。特に英語のスピーキング,ライティングという発信型スキル向上のために本書を活用していただければ,著者としてこれ以上の喜びはありません。

 2017 年2 月
妻鳥 千鶴子

[1] Oxford Collocations Dictionary, Oxford University Press, 2009

[2] 『仕事の英語 この単語はこう使う!』,日向清人,桐原書店,2007

はじめに
3
本書の構成と活用法
10
基本動詞
accept
14
使い方
14
チャートで覚えるコロケーション
14
文で覚えるコロケーション
17
agree
19
使い方
19
チャートで覚えるコロケーション
19
文で覚えるコロケーション
23
allow
24
使い方
24
チャートで覚えるコロケーション
24
文で覚えるコロケーション
26
answer
28
使い方
28
チャートで覚えるコロケーション
28
文で覚えるコロケーション
32
apologize
34
使い方
34
チャートで覚えるコロケーション
34
文で覚えるコロケーション
37
appreciate
38
使い方
38
チャートで覚えるコロケーション
38
文で覚えるコロケーション
41
ask
43
使い方
43
チャートで覚えるコロケーション
43
文で覚えるコロケーション
48
believe
50
使い方
50
チャートで覚えるコロケーション
50
文で覚えるコロケーション
53
care
55
使い方
55
チャートで覚えるコロケーション
55
文で覚えるコロケーション
58
consider
60
使い方
60
チャートで覚えるコロケーション
60
文で覚えるコロケーション
64
decide
66
使い方
66
チャートで覚えるコロケーション
66
文で覚えるコロケーション
69
enjoy
72
使い方
72
チャートで覚えるコロケーション
72
文で覚えるコロケーション
75
expect
77
使い方
77
チャートで覚えるコロケーション
77
文で覚えるコロケーション
81
feel
83
使い方
83
チャートで覚えるコロケーション
83
文で覚えるコロケーション
89
find
91
使い方
91
チャートで覚えるコロケーション
91
文で覚えるコロケーション
95
forget
98
使い方
98
チャートで覚えるコロケーション
98
文で覚えるコロケーション
102
guess
104
使い方
104
チャートで覚えるコロケーション
104
文で覚えるコロケーション
107
hear
109
使い方
109
チャートで覚えるコロケーション
109
文で覚えるコロケーション
112
help
114
使い方
114
チャートで覚えるコロケーション
114
文で覚えるコロケーション
117
imagine
119
使い方
119
チャートで覚えるコロケーション
119
文で覚えるコロケーション
121
intend
123
使い方
123
チャートで覚えるコロケーション
123
文で覚えるコロケーション
125
keep
127
使い方
127
チャートで覚えるコロケーション
127
文で覚えるコロケーション
131
know
133
使い方
133
チャートで覚えるコロケーション
133
文で覚えるコロケーション
137
learn
139
使い方
139
チャートで覚えるコロケーション
139
文で覚えるコロケーション
142
leave
144
使い方
144
チャートで覚えるコロケーション
144
文で覚えるコロケーション
148
like
150
使い方
150
チャートで覚えるコロケーション
150
文で覚えるコロケーション
153
listen
154
使い方
154
チャートで覚えるコロケーション
154
文で覚えるコロケーション
157
look
159
使い方
159
チャートで覚えるコロケーション
159
文で覚えるコロケーション
164
mean
166
使い方
166
チャートで覚えるコロケーション
166
文で覚えるコロケーション
170
mind
171
使い方
171
チャートで覚えるコロケーション
171
文で覚えるコロケーション
174
need
175
使い方
175
チャートで覚えるコロケーション
175
文で覚えるコロケーション
178
pay
180
使い方
180
チャートで覚えるコロケーション
180
文で覚えるコロケーション
183
plan
185
使い方
185
チャートで覚えるコロケーション
185
文で覚えるコロケーション
189
refuse
190
使い方
190
チャートで覚えるコロケーション
190
文で覚えるコロケーション
193
regret
195
使い方
195
チャートで覚えるコロケーション
195
文で覚えるコロケーション
198
remember
200
使い方
200
チャートで覚えるコロケーション
200
文で覚えるコロケーション
204
say
206
使い方
206
チャートで覚えるコロケーション
206
文で覚えるコロケーション
209
see
211
使い方
211
チャートで覚えるコロケーション
211
文で覚えるコロケーション
215
seem
217
使い方
217
チャートで覚えるコロケーション
217
文で覚えるコロケーション
221
speak
222
使い方
222
チャートで覚えるコロケーション
222
文で覚えるコロケーション
226
spend
228
使い方
228
チャートで覚えるコロケーション
228
文で覚えるコロケーション
230
suspect
231
使い方
231
チャートで覚えるコロケーション
231
文で覚えるコロケーション
233
talk
235
使い方
235
チャートで覚えるコロケーション
235
文で覚えるコロケーション
238
tell
239
使い方
239
チャートで覚えるコロケーション
239
文で覚えるコロケーション
242
thank
243
使い方
243
チャートで覚えるコロケーション
243
文で覚えるコロケーション
245
think
246
使い方
246
チャートで覚えるコロケーション
246
文で覚えるコロケーション
249
try
251
使い方
251
チャートで覚えるコロケーション
251
文で覚えるコロケーション
254
understand
255
使い方
255
チャートで覚えるコロケーション
255
文で覚えるコロケーション
259
want
261
使い方
261
チャートで覚えるコロケーション
261
文で覚えるコロケーション
264
watch
266
使い方
266
チャートで覚えるコロケーション
266
文で覚えるコロケーション
269
work
271
使い方
271
チャートで覚えるコロケーション
271
文で覚えるコロケーション
273
worry
275
使い方
275
チャートで覚えるコロケーション
275
文で覚えるコロケーション
277
本名詞
business
280
使い方
280
チャートで覚えるコロケーション
280
文で覚えるコロケーション
285
chance
287
使い方
287
チャートで覚えるコロケーション
287
文で覚えるコロケーション
291
cost
293
使い方
293
チャートで覚えるコロケーション
293
文で覚えるコロケーション
298
doubt
300
使い方
300
チャートで覚えるコロケーション
300
文で覚えるコロケーション
303
favor
305
使い方
305
チャートで覚えるコロケーション
305
文で覚えるコロケーション
307
food
309
使い方
309
チャートで覚えるコロケーション
309
文で覚えるコロケーション
314
idea
316
使い方
316
チャートで覚えるコロケーション
316
文で覚えるコロケーション
320
matter
322
使い方
322
チャートで覚えるコロケーション
322
文で覚えるコロケーション
326
money
328
使い方
328
チャートで覚えるコロケーション
328
文で覚えるコロケーション
332
opinion
333
使い方
333
チャートで覚えるコロケーション
333
文で覚えるコロケーション
337
pain
339
使い方
339
チャートで覚えるコロケーション
339
文で覚えるコロケーション
344
problem
346
使い方
346
チャートで覚えるコロケーション
346
文で覚えるコロケーション
351
question
353
使い方
353
チャートで覚えるコロケーション
353
文で覚えるコロケーション
358
relationship
360
使い方
360
チャートで覚えるコロケーション
360
文で覚えるコロケーション
365
thing
367
使い方
367
チャートで覚えるコロケーション
367
文で覚えるコロケーション
370
trouble
372
使い方
372
チャートで覚えるコロケーション
372
文で覚えるコロケーション
375
use
377
使い方
377
チャートで覚えるコロケーション
377
文で覚えるコロケーション
382
本形容詞
angry
386
使い方
386
チャートで覚えるコロケーション
386
文で覚えるコロケーション
390
convenient
392
使い方
392
チャートで覚えるコロケーション
392
文で覚えるコロケーション
395
different
397
使い方
397
チャートで覚えるコロケーション
397
文で覚えるコロケーション
401
disappointed
403
使い方
403
チャートで覚えるコロケーション
403
文で覚えるコロケーション
407
false
409
使い方
409
チャートで覚えるコロケーション
409
文で覚えるコロケーション
412
fortunate
413
使い方
413
チャートで覚えるコロケーション
413
文で覚えるコロケーション
416
free
418
使い方
418
チャートで覚えるコロケーション
418
文で覚えるコロケーション
422
glad
425
使い方
425
チャートで覚えるコロケーション
425
文で覚えるコロケーション
427
good
429
使い方
429
チャートで覚えるコロケーション
429
文で覚えるコロケーション
436
happy
439
使い方
439
チャートで覚えるコロケーション
439
文で覚えるコロケーション
443
important
445
使い方
445
チャートで覚えるコロケーション
445
文で覚えるコロケーション
451
interesting
453
使い方
453
チャートで覚えるコロケーション
453
文で覚えるコロケーション
458
kind
460
使い方
460
チャートで覚えるコロケーション
460
文で覚えるコロケーション
463
necessary
465
使い方
465
チャートで覚えるコロケーション
465
文で覚えるコロケーション
470
perfect
472
使い方
472
チャートで覚えるコロケーション
472
文で覚えるコロケーション
476
polite
478
使い方
478
チャートで覚えるコロケーション
478
文で覚えるコロケーション
481
poor
483
使い方
483
チャートで覚えるコロケーション
483
文で覚えるコロケーション
487
possible
489
使い方
489
チャートで覚えるコロケーション
489
文で覚えるコロケーション
494
rich
496
使い方
496
チャートで覚えるコロケーション
496
文で覚えるコロケーション
499
right
501
使い方
501
チャートで覚えるコロケーション
501
文で覚えるコロケーション
506
sad
508
使い方
508
チャートで覚えるコロケーション
508
文で覚えるコロケーション
512
same
514
使い方
514
チャートで覚えるコロケーション
514
文で覚えるコロケーション
519
similar
521
使い方
521
チャートで覚えるコロケーション
521
文で覚えるコロケーション
525
sorry
527
使い方
527
チャートで覚えるコロケーション
527
文で覚えるコロケーション
531
special
533
使い方
533
チャートで覚えるコロケーション
533
文で覚えるコロケーション
536
strange
538
使い方
538
チャートで覚えるコロケーション
538
文で覚えるコロケーション
542
stupid
544
使い方
544
チャートで覚えるコロケーション
544
文で覚えるコロケーション
548
successful
550
使い方
550
チャートで覚えるコロケーション
550
文で覚えるコロケーション
554
sure
556
使い方
556
チャートで覚えるコロケーション
556
文で覚えるコロケーション
560
surprised
562
使い方
562
チャートで覚えるコロケーション
562
文で覚えるコロケーション
565
terrible
567
使い方
567
チャートで覚えるコロケーション
567
文で覚えるコロケーション
571
terrific
573
使い方
573
チャートで覚えるコロケーション
573
文で覚えるコロケーション
575
true
577
使い方
577
チャートで覚えるコロケーション
577
文で覚えるコロケーション
582
wrong
584
使い方
584
チャートで覚えるコロケーション
584
文で覚えるコロケーション
589
コロケーション・リスト
594
本書の構成と活用法

 本書は口語英語のキーワード 103 語について,そのコロケーション情報(7,000 以上)をチャート(図表),語彙リスト,例文の 3 形式で示した英語コロケーション学習書です。これらのコロケーションは統計的に見ても口語英語必須のものであり,ノンネイティブスピーカーが口語英語を習得するうえで優先して学ぶべき語彙情報です。

参考資料
  • Oxford Collocations Dictionary, Oxford University Press, 2009
  • The BBI Combinatory Dictionary of English, John Benjamins Publishing Company, 1986
  • Corpus of Contemporary American English, Brigham Young University
  • Google Books Ngram Viewer
  • 『小学館オックスフォード英語コロケーション辞典』(iOS アプリ),物書堂,2016

 本書に収録したコロケーション語彙は,もちろん見出し語と結びつくすべての語彙ではありません。あくまでも代表的なものです。収録した語彙以外にも数多くのコロケーションが使われますから,ご自分でリスト化するなどして,どんどん覚えていきましょう。

本書の構成

 本書は「基本動詞」「基本名詞」「基本形容詞」の 3 セクションから成ります。各セクションは,見出し語ごとに【使い方】【チャートで覚えるコロケーション】【文で覚えるコロケーション】の 3 項目に分かれています。

使い方

見出し語の基本的な意味と使い方を簡単に説明しました。

チャートで覚えるコロケーション

見出し語と慣用的に組み合わせて使われる代表的なコロケーション語彙を,3 つ程度のチャート(図表)を使って視覚的に把握できるように示しました。各チャートの後に,同様のパターンで使われるコロケーション語彙をリスト形式でまとめました。このコロケーション語彙リストは,意味の関連性や使われる文脈に沿って分類して,覚えやすくしました。

 なお,チャート中の sb は somebody,sth は something の省略形です。

 「基本動詞」セクションでは,見出し語の動詞を修飾する副詞をまとめていますが,副詞は基本的に動詞の前にも後ろにも置くことができます。本書では,動詞の目的語となる名詞と識別しやすいように,チャートでは動詞の前に置いています。

文で覚えるコロケーション

チャートで示した代表的なコロケーション語彙の具体的な使用例を,できるだけ簡潔な例文で示しました。

本書の活用法

 本書は 7,000 以上のコロケーション情報を収録しています。どの語彙も口語英語できわめて使用頻度の高い(つまり,やさしい)ものですが,それぞれをネイティブ感覚で組み合わせて,自然な言い回し(lexical units)で表現するのは,上級レベルの英語学習者でも難しいことです。
 コロケーションを学習する最大の目的は,英語を話し,書くための発信型語彙力を単語単位でなく,もっと大きな連語単位で身につけることです。そのためには,単に記憶するだけではなく,必ず音読を繰り返して,自分で使える形で覚え込んでください。そして,覚え込んだコロケーションは会話,メール,テキストメッセージ,そして Twitter や Facebook などでの書き込みで積極的に使うことが大切です。
 コロケーションの知識は発信型スキルだけでなく,リスニング,リーディングという受信型スキルを伸ばすためにもきわめて有用です。単語単位でなく,もっと大きな連語単位で意味を理解できるようになれば,理解の速度が上がります。また,後に続く語句を予測しながら聞いて読むことができるようになります。その結果,早く話される英語を聞いて理解する力が伸び,英語を読んで理解する速度も上がります。
 また,【すでに知っている語+未知の語(学習対象語)】の 2 語を組み合わせたコロケーション学習は,語を単独で学ぶ語彙学習に比べて記憶の保持と想起(思い出すこと)の点で効果が高いという研究報告もあります1。本書が採用した,口語英語のキーワードとコロケーション語彙を組み合わせた語彙学習の効果をぜひ体験してください。

妻鳥千鶴子

 テンプル大学大学院修士課程修了(TESOL)。バーミンガム大学大学院修士課程修了(翻訳学)。英検1級対策をメインとするアルカディア・コミュニケーションズ主宰。近畿大学・関西大学非常勤講師。
 主要著書:『新TOEIC TESTリスニング完全攻略』『新TOEIC TESTプレ受験600問』(以上語研),『ゼロからスタート英会話』『会話できる英文法大特訓』(以上Jリサーチ出版),『英語プレゼンテーション すぐに使える技術と表現』(ベレ出版),『英語資格三冠王へ!』(明日香出版社),『第一歩からの英会話旅行編』『第一歩からの英会話交友編』(以上,青灯社)。
 主要資格:ケンブリッジ英検(CPE),英検1級,TOEIC990点,通訳案内業国家資格。