はじめに

　これまでにインドネシア語を話していて「もやもや」した経験はありませんか？　本書は，まさにその「もやもや」を解消し，日本語と同じ感覚で「気持ち」を伝えるための会話表現集です。

　では，なぜ私たちは「もやもや」するのでしょうか。依頼，疑問，感謝の意など相手に伝えたい情報はたくさんありますが，それを伝えるためのフレーズは相手や状況によって様々です。単語を覚えて文法を学べば，「取りあえず」相手に「情報」を伝えることができます。しかし，ある程度話せるようになると，自分が伝えたい本当の気持ちが表現し切れていないことに気づくでしょう。なぜなら，会話は「情報」だけでなく「気持ち」も伝えるツールだからです。今，感じているこの気持ち，日本語ならこう言うけれど，インドネシア語ではどう表現すればいい？　このフレーズで相手にちゃんと伝わっているの？　本当に言いたいのはこれじゃないのに。

　この「もやもや」を解消すべく，ネイティブスピーカーのインドネシア人と日本人の著者が，お互いの伝えたいことに含まれる機微を丁寧に確認し合いながら本書を完成させました。「もやもや」の解消はもとより，インドネシアならではのフレーズもふんだんに盛り込み，気の利いた「とっさの一言」も可能です。単語に詳しい解説を加えたので，中級者はもちろんのこと，全くの初心者でもそのままお使いいただけます。「言いたいことをぴったりのフレーズで！」そんな本書をだれよりも待ち望んでいたのは著者自身です。本書を通じて，皆様のインドネシア語スキルアップのみならず，インドネシアライフがより豊かになる会話のお手伝いができれば幸甚です。

　最後に，本書の執筆にあたり，ご助言をいただいたドミニクス・バタオネ先生，湧口真由美先生，南いずみ先生をはじめとする INJ インドネシア語講師の諸先生方，全面的にサポートいただいた INJ 代表の近藤由美先生，そして大変お世話になった（株）語研の島袋一郎氏に心より感謝申し上げます。