はじめに

　皆さん慣用句やことわざなどの勉強はするものの，意味を微妙に間違ってしまった経験はありませんか。韓国語に限らず，言語の学習にはレベルが上がるにつれて避けては通れないものがあり，多くの学習者を悩ます共通点かもしれません韓国ドラマをよくご覧になる方はお気づきかもしれませんが，韓国人は慣用句，ことわざ，四字熟語を日常会話でふんだんに使っています。それらの表現は韓国人の生活や心情をよく表現しています。したがって，慣用句などの習得は，より韓国語の理解につながるものだと確信しています。

　私たちが執筆した『韓国語能力試験 TOPIK 中級単語1800』，『韓国語能力試験 TOPIK 高級単語800』にも慣用句，ことわざ，四字熟語を載せてはありますが，慣用句などのフレーズを覚えたとしても，いったいどのような場面で使うのかわからないという学習者の声が多かったため，本書では場面をイメージしやすいよう会話形式で構成しています。

　見出し語は国立国語院で提示している標準国語辞典に基づき慣用句（200個），ことわざ（150個），四字熟語（150個）に厳選しました。文語体の表現ではあるけれど，頻出表現であるため，多少ぎこちない会話になっているところや，文法的にはおかしいけれど，実用的な面を考慮し，新造語，流行語，隠語的な表現を使った箇所もありますので，その旨ご了承ください。そして翻訳はなるべく日本語で意味が通じるように努めましたが，意味がわかりやすいようあえて意訳しているところもあります。各見出し語のすぐ下には韓国語の直訳を入れました。たとえば日本語で「くしゃみをする」と誰かが噂をしているといいますが，韓国語では「耳の中がかゆい」と表現します。特に慣用句は直訳だと意味が結びつかないものも多いですが，言葉の成り立ちの理解や日本語との比較という意味で，敢えて入れてあります。四字熟語では，日本語とは異なる漢字が使われている語も多くありますのでご参考ください。一生懸命に覚えたフレーズが会話やドラマで聞き取れたり，またご自分で的確に使えたりできて喜ぶ皆さんのことを思うだけで幸せです。

　最後に，この本の出版に至るまでご協力してくださった友人，語研の関係者の方々に感謝いたします。

はじめに　　iii

付属のMP3CD の使い方

　パソコンで開くと，中に入ったファイルをご利用いただけます。

• ①「慣用句・ことわざ・四字熟語_ZIP」にはダイアログ単位のトラックが分割した音声ファイルが収録されています。トラック番号はマークの上にある数字で表しています。
• ②「慣用句・ことわざ・四字熟語_GROUP」にはフォルダを章ごとに分け，見開きページごとに分割したファイルが収録されています。トラック番号はGROUP 1 の右にある数字で表しています。
• CD には［見出し語］と［対話］が韓国語のみ１回，自然な速さで収録されています。

• <付属のディスクは，パソコンやMP3 形式に対応したプレイヤーでの再生が可能です。音楽用CDプレイヤーやカーオーディオなどでは再生できない場合がございます。再生方法の詳細や制限については，ご利用の機器のマニュアルをご参照ください。
• 付属のMP3CD の再生不良・破損にお気づきの際は，弊社まで直接お問い合わせください。

日常会話使用頻度を表す★印について