【読者対象】
日本のことを英語できちんと説明できるようになりたい方，
「全国通訳案内士試験」合格をめざす方，
全国通訳案内士，地域通訳案内士，英語ガイドの方，
英語圏へ留学する方，
国際交流のためにボランティアで日本を案内するガイドさん
＊本書では日本のことをきちんと英語で説明できるだけの語彙力，英語表現力を身につけます。
【今回の新装改訂版のポイント】
※本書は，2009年6月に刊行した『英語で説明する日本の文化』を，一部加筆・修正したものです。最新の情報に更新し（2022 年4月現在），英語面では，各章のレクチャー［解説］部分，語句注釈において，2 語以上のフレーズには，原則，冠詞つけて文脈ではどう使われるかを明確にしました。また，可算・不可算名詞の明確化も図りました。
※音声については，CDブックの仕様から，MP3形式の音声ファイルをダウンロード仕様に変更しました。
音声ダウンロード・すぐ聴く音声 FAQ
※ためし読みの色は実際の書籍とは異なります。
プロローグ
皆さん，お元気ですか。英語の勉強はいかがですか。今回は，皆さんに日本の事を英語で何でも発信できるようになっていただくために，日本文化事象の英語通訳案内の決定版を書きました。政府が日本の伝統文化・地域文化を世界にアピールする観光立国政策を唱えて以来，外国人観光客数や日本文化を特集したテレビ番組・出版物が増大し，それまで英語圏の文化を外国人から学ぶのが大半であったのが，日本文化を英語でアピールする発信型へ変わっていました。今は，COVID-19 によって国際観光客が激減し，観光業界が大打撃を受けていますが，どんな感染症も数年以内には収束と言われているので，2025 年に大阪万博を控え，来年からはまた，国際観光ブームが戻ってくることでしょう。
そこで本書は，そういった時代のニーズに応えるために，日本の伝統文化，宗教，食べ物，風物，行事，娯楽，政治，経済などすべての日本事象を英語で説明できるようになる構成にしました。対象は日本のことを外国人に説明する必要のある方，通訳案内士試験や観光英検合格やプロのガイドを目指す方，ボランティアで日本を案内する方々などで，非常に役に立つ内容となっています。
日本文化に関する知識と語彙力，リスニング力を同時にUP できるように，凝った表現を織り込み，速いスピードで読まれたダイアログの音声を，何度もシャードーイングすれば，英語発信力が数段UP するでしょう。また，外国人によく聞かれる質問をさばくために，表現豊かなＱ＆Ａを盛り込み，さらに随所に挿入したクイズやコラムには，日本案内には欠かせない表現，俳句季語を利用した動植物･事物の語彙補強，息抜きとして使えるトリビアまでカバーした雑学クイズ，一流ガイドの現場面白体験談，日本文化の重要項目をひと目で比較できる日英キーワード付の表を満載という，至れり尽くせりのエデュテイニングな内容になっています。
最後に，本書の製作にあたり，執筆協力＆校正に惜しみない努力をしてくれたスタッフの田中達也氏（３章「日本の食と住居」），堺研二氏（２章「日本文学」），柴田哲氏（２章「伝統スポーツ」，３章「娯楽」と５章の「政治」），和来堂の上野哲也氏（体験談執筆），および（株）語研編集部の島袋一郎氏と本書執筆の母体となった参考文献の著者の方々には，心から感謝の意を表したいと思います。それから何よりも，我々の努力の結晶である著書をいつも愛読してくださる読者の皆さんには，心からお礼を申し上げます。それでは皆さん，明日に向かって英語の道を，
年齢・ジェンダー・国籍を超える英悟の超人（amortal philosophartist）。次代をリードする英語の最高峰資格8 冠突破・英才教育＆英語教育書ライター養成校「アクエアリーズ」学長。英語の勉強を通して，キャリアUP，自己実現，社会貢献を目指す「英悟道」精神，Let’s enjoy the process!（陽は必ず昇る）をモットーに，39 年間の指導歴で，英検1 級合格者を約2,600 名，英語資格4 冠（英検1 級・通訳案内士・TOEIC 980 点・国連英検特A 級）突破者を200 名以上育てる。日本で15 年間，英語道を極めた後，39 歳のときにノースウェスタン大学院修士課程，テキサス大学博士課程コミュニケーション学部に留学して視野を広げ，人間力を鍛え，同大学で異文化コミュニケーション学を指導。著書は，英語・中国語・韓国語・日本語学習書と多岐に渡って100 冊を超え，その多くはアジア5 か国で翻訳されている。
アクエアリーズ英検１級・国連英検特Ａ級・IELTS・通訳案内士講座講師。バーミンガム大学院（翻訳学）・ケンブリッジ大学国際関係論コース修了。国連英検特A 級，工業英検１級，英検1 級，TOEIC 満点，通訳案内士取得。鋭い異文化洞察と芸術的鑑識眼を備え，英語教育を通して知性と人格を磨く英語教育界のワンダーウーマン。主な著書に，『英語で説明する日本の観光名所100 選』『通訳案内士試験「英語一次・二次」直前対策』『英語で説明する日本 発信力強化法とトレーニング』（語研），『英語でガイド! 外国人がいちばん知りたい和食のお作法』（J リサーチ出版），『日本人についての質問に論理的に答える発信型英語トレーニング』『英語で経済・政治・社会を討論する技術と表現』（ベレ出版），『英検ライティング大特訓シリーズ』（アスク出版），『英検面接大特訓シリーズ』（J リサーチ出版）がある。
