プロローグ

　おかげさまで，2007 年の『日本の地理・歴史の知識と英語を身につける』に始まり，日本文化の英語説明・通訳案内士対策本は，現在までに 13 冊，雑誌『ゼロからスタート English』は 17 冊と，計 30 冊執筆するに至りました。それらは，日本の伝統文化の紹介，名所案内，地理・歴史，通訳案内士 1 次・2 次試験対策と多岐にわたっていますが，「日本事象」英語説明力の根本的なスキル UP のためのノウハウを効率よく示したものではなかったので，今回はそれを強化するための基礎力 UP と実践トレーニングを 1 冊にまとめました。

本書は，大きく「基礎力 UP 編」と「実践トレーニング編」に分かれています。基礎力 UP 編では，日本事象英語発信力 UP の概論と「英和辞典の危険性」を述べた後，「英語発信力 UP 必須類語の使い分け 10 グループ」のトレーニングを行い，英単語の意味の広がりをつかんで使いこなす「基本動詞・句動詞」と「多義語」の基礎知識を身につけます。

次に「英語発信力」を生まれ変わらせる「ハイフン＆接頭・接尾辞表現」をマスターし，その後，「日本事象発信力 UP 語彙クイズ」「必須例文 30」「和製英語と英語の発想力」で英語表現力を一気に UP させます。また，日本文化発信力 UP 英文法では，「時制と仮定法」「限定詞」，名詞の「可算性」と「複数名詞」，「文型・構文」「前置詞」などのコンセプトをつかんで，それらをぶれなく使いこなせるように解説＆トレーニングします。

第 2 章の「「日本事象」英訳トレーニングにチャレンジ！」では，「修飾のバランス」「日本事象英訳トレーニング（TPO に応じたロングとショートバージョンの作り方）」「和食マナーを説明するための動作表現」を身につけ，さらに「外国人から絶対聞かれる日本に関するＱ＆Ａ」「現代用語英語説明トレーニング」では，「日本事象」についての説明を spoken English と written English のどちらでもできるようにスキル UP します。また，温泉・悪天候・食事・宿泊・祭りでのトラブル対応を解説した「観光案内トラブルシューティング」も収録しました。

以上，約 20 年の日本文化発信力 UP 研究の集大成として完成された本書の制作にあたり，多大な協力をしてくれたアクエアリーズスタッフの柏本左智氏（第 2 章：外国人から絶対聞かれる日本に関するＱ＆Ａ執筆協力），星野隆子氏（第 2 章：現代用語の英語説明執筆協力），常田純子氏（第 1 章：日本事象発信力 UP 語彙クイズと和製英語執筆協力），田中秀樹氏（第 1 章：前置詞のコンセプト＆必須例文 30 執筆協力と全体校正），および（株）語研編集部の島袋一郎氏には心から感謝の意を表します。それから何よりも，我々の努力の結晶である著書を愛読して下さる読者の皆さんには，心からお礼を申し上げます。それではみなさん，明日に向かって英悟の道を，